Будь с нами!
Присоединяйся к нашему каналу в Телеграме, чтобы не пропустить эксклюзивный контент.
Теперь я понимаю, что всех иностранцев, собирающихся приехать в Россию, надо предупреждать заранее, что здесь придется пройти тест на терпение и выдержку. Вернее даже, придется проходить его каждый божий день, сколько бы ты тут не жил. Так как ты отличаешься от русских, им чертовски любопытно с тобой пообщаться. Вот только каждый русский будет задавать тебе одни и те же вопросы. Снова и снова. То же самое три, пять, а может, даже сорок раз на дню (если ты приехал на конференцию, например).
Я американец, но мои славянские корни позволяют мне внешне сойти за своего в России и не выделяться из толпы. Правда, до тех пор, пока не открываю рот… Мой словарный запас шире, чем, пожалуй, у любого англоговорящего иностранца, что я встречал – но вот мое произношение оставляет желать лучшего. И каждый раз мне приходится слышать одни те же слова: «А, ты иностранец». В этот момент я стараюсь вдохнуть поглубже и выдавить настолько измученное и лишенное энтузиазма «да», чтобы намекнуть, что я не хочу об этом говорить… Но чаще всего этот трюк оказывается бесполезным. Так начинаются расспросы.
Что ж, логичный вопрос, который предполагает короткий ответ. Но от скуки я спрашиваю таксистов, официанток и всех остальных: «А как вы думаете?» Чаще всего меня принимают за финна или чеха.
И я отвечаю всем что-то вроде «я из Кливленда, штат Огайо, в США… ну, это далеко на севере и прямо напротив Канады». Я так говорю, потому что во-первых, никто не знает, где находится Огайо (и я не ожидаю, что русские помнят в подробностях карту Америки). А во-вторых, многие мечтают о том, чтобы переехать в США, и думают, что я из каких-то солнечных мест типа Калифорнии или Флориды. Но к их глубочайшему удивлению, я сообщаю, что в Кливленде каждый год идет снег.
Всю жизнь русским говорили, что Америка - страна молока и меда, где улицы покрыты золотом. Так что когда они узнают, что американец добровольно переехал жить в Россию, они просто негодуют! Я как будто пошатнул их устоявшееся мировоззрение и они требуют сатисфакции, требуют оправдания, почему я тут.
Дальше они часто обрушиваются на меня с вопросами: «Как ты вообще можешь тут жить, в Америке же столько денег!» Формулировка может немного отличаться, но все обязательно касаются денег. Многие русские говорят, что любят Америку, и я не сомневаюсь, но кажется, они любят ее только зеленый отблеск ее долларов. Печально, что я ни разу не встретил человека, который бы сказал, что главной причиной, почему он хочет в Америку - это ценности, которые заложили отцы-основатели.
В общем, этот вопрос меня ужасно достал и я обычно отвечаю просто: «Все мои предки из Восточной Европы, так что я просто хотел вернуться домой». Такое заявление обычно не вызывает отклика, так что я считаю, что победил.
Как человек, который любит Россию, я начинаю переживать за ее будущее, встречая так много русских, которые плохого мнения о своей стране. Западная пресса считает, что русским промывают мозги. Но даже если это так, то это определенно делает не Кремль, а Голливуд.
Да, я слышал. Русский человек верит в этих мистических ВСЕХ. И если ВСЕ делают что-то, то и он должен. Эти ВСЕ очень вредны для российского общества, потому что если общество верит, что ВСЕ делают нечто, то все тоже хотят присоединиться к этому, даже если это что-то очень плохое.
«Я рад за него», - вот все, что я могу ответить на это заявление. Я никогда не знаю, что сказать на это. Такое ощущение, что сказав мне, что его дальний родственник переехал в Америку, человек показывает, что у нас с ним теперь есть что-то общее. Но я, правда, не знаю, как реагировать. И мне кажется, что у всех таксистов есть дальний родственник в Америке.
«Больше 10 лет», - отвечаю честно и прямо.
Я, наверно, никогда не пойму логику этого вопроса. Как бы я ни привык делать укол в кабинете врача, я не могу смириться с тем, что меня протыкают иглой… Так и тут: это настолько глупый вопрос, что я просто не могу перестать беситься и не могу просто проигнорировать его. Если кто-то добровольно живет в стране больше 10 лет, неужели ему тут не нравится? Серьезно, так бывает? Ни один американец, не спросит китайца или египтянина, живущего в Штатах много лет, нравится ли вам тут. Конечно, нравится! Они переехали добровольно!
И ремарка: русские никогда почему-то не спрашивают, что именно мне нравится в России.
Не могу представить, чтобы кто-то в Америке при первой встрече спросил, «эй друг, а ты женат?» или спросил у нового коллеги «Сколько у тебя братьев?». На Западе это считается чем-то личным, конфиденциальным (несмотря на то что эта информация может присутсвовать на фейсбуке), а в России принято такое спрашивать.
Я говорю, да, я женат. И я объясняю, что мои дети имеют дурацкие отчества «Тимотиевич» и «Тимотиевна», потому что их папа иностранец. Эта информация вызывает у русских улыбку.
Наверно, они спрашивают про братьев, чтобы понять, оставил ли я родителей одних в Америке… Но такой же вопрос задавали и в Казахстане моим сослуживцам по американскому Корпусу мира, а они даже не планировали переезжать! Так что как знать… Но да, если кратко, то я негодяй, единственный ребенок в семье и я переехал в другую страну. И в Огайо было столько домов, которые я еще мог отремонтировать… Однажды отец притащил целых 15 тонн гравия! Вот так круто было!
Многие русские или замолкают или (спасибо советскому образованию) решают просветить меня по поводу некоторые аспектов истории и культуры России… меня, который живет тут 10 лет, работает в медиа и говорит свободно на русском! Я выучил все, что мне говорят еще в мой первый год жизни тут.
Но пока ты не докажешь обратное, русские уверены, что ты заурядная западная посредственность с соответствующим мировоззрением. Если ты иностранец, то неважно, что ты будешь делать, к тебе будут относиться как к кривозубому ребенку, 110-килограммовому, 185-сантиметровому, бородатому… но ребенку. И многие русские считают долгом чести «помочь» иностранцу, разрушить мифы… Ну, спасибо.
Для русских также важно определить на чьей ты стороне, «свой» ты или «чужой». Однажды мой знакомый американец сказал русскому, начавшему ругать внешнюю политику США: «Я ненавижу Обаму, я не голосовал за него». И русский замолчал. Он понял, что американец «свой», и не стал продолжать беседу, а просто ушел.
Так что же я вынес из этих 10 тысяч одинаковых разговоров с русскими при первой встрече?
Статья переведена с английского